Translation of HS article: Difference between revisions

From HelpSystem
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Logowanie== * Zalogowanie do platformy '''HelpSystem''' będzie możliwe po otrzymaniu loginu oraz hasła od firmy ''InstalSoft''. W celu otrzymania danych do logowania, nal...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Logowanie==
Logging in to the '' 'HelpSystem' '' platform will be possible after receiving the login and password from the '' InstalSoft '' company. To obtain login details, please contact with [http://instalsoft.com/en/about-us/contact-en.html '' InstalSoft ''].
* Zalogowanie do platformy '''HelpSystem''' będzie możliwe po otrzymaniu loginu oraz hasła od firmy ''InstalSoft''. W celu otrzymania danych do logowania, należy skontaktować się z polską siedzibą firmy [http://instalsoft.com/en/about-us/contact-en.html ''InstalSoft''].


==Wytyczne dla edycji==
==Guidelines for editing==
* Treść artykułów należy formułować w trybie bezosobowym (np. "wpisać", "uzupełnić").
* The content of articles should be formulated in an impersonal mode (e.g. "enter", "complete").
* Podstawowe zasady edycji MediaWiki: http://pool.test.help.instalsoft.com/Dokumentacja_edytora.
* Basic rules for editing MediaWiki: http://pool.test.help.instalsoft.com/Documentation_for_editors.
* Nie należy tłumaczyć ani modyfikować znaków specjalnych oraz identyfikatorów, np. <....>
* Do not translate or modify special characters and identifiers, e.g. <....>
* Dopuszczalna jest zmiana szyku zdania przy zachowaniu istoty wypowiedzi.
* It is allowed to change the word order while maintaining the substance of the statement.
* '''Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w artykułach w innych językach.'''
* '' 'No changes may be made to articles in other languages.' ''
* '''Aktualna wersja edytowanej (nieopublikowanej) wersji artykułu dostępna jest w zakładce "Oczekuje na przejrzenie".'''
* '' 'The current version of the edited (unpublished) version of the article is available in the' Pending review 'tab.' ''


==Tłumaczenie nowego artykułu HS==
==Translation of the new HS article==
* Utworzyć nowy artykuł pod docelowym tytułem w wybranej wersji językowej.
* Create a new article under the target title in the selected language version.
* Skopiować treść oryginału artykułu HS (w trybie edycji).
* Copy the content of the original HS article (in edit mode).
* Wkleić skopiowaną treść do utworzonego artykułu.
* Paste the copied content into the created article.
{{#ev:youtube|T54BeV3Zbqs|1090||||rel=0}}
{{#ev:youtube|T54BeV3Zbqs|1090||||rel=0}}
* Datę w tabelce artykułu w okienku "Przetłumaczone z wersji" pozostawić bez zmian.
* Leave the date in the article table in the "Translated from version" box unchanged.
* Przetłumaczyć artykuł. Do czasu publikacji wprowadzone zmiany będą widoczne w zakładce "Oczekuje na przejrzenie".
* Translate the article. Until publication, the changes made will be visible in the "Pending review" tab.
* Opublikować artykuł zgodnie z procedurą publikacji poniżej.
* Publish the article according to the publication procedure below.


==Dotłumaczanie istniejącego artykułu HS==
==Translating an existing HS article==
* Zweryfikować różnice wymagające dotłumaczenia poprzez porównanie (zakładka "Wyświetl historię") treści najnowszej wersji bazowej z wersją z dnia kiedy było wykonywane ostatnie tłumaczenie (data w tabelce artykułu w okienku "ostatnia aktualizacja").
* Verify differences requiring explanation by comparing (tab "View history") the content of the latest base version with the version from the day the last translation was carried out (date in the article table in the "last update" window).
** Odczytać z tabelki projektu datę ostatniego tłumaczenia artykułu, który będzie dotłumaczany.
** Read from the project table the date of the last translation of the article to be translated.
** Otworzyć artykuł w wersji bazowej i wyświetlić zakładkę "Wyświetl historię". W celu zwiększenia ergonomii tłumaczenia sugeruje się skorzystać z drugiego okna przeglądarki, a w miarę możliwości z drugiego ekranu.
** Open the article in the basic version and display the "View history" tab. To increase the ergonomics of translation, it is suggested to use a second browser window and, if possible, a second screen.
** Zaznaczyć datę odczytaną z tabelki artykułu, datę ostatniej edycji i wybrać opcję "Porównaj".
** Mark the date read from the article table, the date of the last edition and select "Compare".
** Zaznaczone zmiany wprowadzić do tłumaczonego artykułu.
** Make the marked changes to the translated article.
{{#ev:youtube|PKEyK99nOK0|1090||||rel=0}}
{{#ev:youtube|PKEyK99nOK0|1090||||rel=0}}
* Po zakończeniu tłumaczenia zaktualizować datę w tabelce artykułu w okienku "ostatnia aktualizacja", podając datę z wersji bazowej, która jest tłumaczona.
* After the translation is completed, update the date in the article table in the "last updated" window, giving the date from the base version that is being translated.
* Opublikować artykuł zgodnie z procedurą publikacji poniżej.
* Publish the article according to the publication procedure below.


==Publikacja==
==Publication==
* Po zakończeniu prac nad tłumaczeniem artykułu należy wykonać publikację artykułu poprzez zatwierdzenie przetłumaczonej wersji.<br/>[[File:Accept_revision.png|900 px|left|thumb|1. Publikacja artykułu.]]<br clear="all"/>
* After completing the translation of the article, you must publish the article by approving the translated version. <br/> [[File: Accept_revision.png | 900 px | left | thumb | 1. Publish the article.]] <br clear="all"/>
* W razie braku uprawnień do publikacji, po zakończeniu prac nad tłumaczeniem artykułu należy skontaktować się z polską siedzibą firmy [http://instalsoft.com/en/about-us/contact-en.html ''InstalSoft''].
* If you do not have permission to publish, after completing the work on translating the article, please contact the Polish headquarters of the company [http://instalsoft.com/en/about-us/contact-en.html '' InstalSoft ''].

Revision as of 09:50, 15 January 2020

Logging in to the 'HelpSystem' platform will be possible after receiving the login and password from the InstalSoft company. To obtain login details, please contact with InstalSoft .

Guidelines for editing

  • The content of articles should be formulated in an impersonal mode (e.g. "enter", "complete").
  • Basic rules for editing MediaWiki: http://pool.test.help.instalsoft.com/Documentation_for_editors.
  • Do not translate or modify special characters and identifiers, e.g. <....>
  • It is allowed to change the word order while maintaining the substance of the statement.
  • 'No changes may be made to articles in other languages.'
  • 'The current version of the edited (unpublished) version of the article is available in the' Pending review 'tab.'

Translation of the new HS article

  • Create a new article under the target title in the selected language version.
  • Copy the content of the original HS article (in edit mode).
  • Paste the copied content into the created article.
  • Leave the date in the article table in the "Translated from version" box unchanged.
  • Translate the article. Until publication, the changes made will be visible in the "Pending review" tab.
  • Publish the article according to the publication procedure below.

Translating an existing HS article

  • Verify differences requiring explanation by comparing (tab "View history") the content of the latest base version with the version from the day the last translation was carried out (date in the article table in the "last update" window).
    • Read from the project table the date of the last translation of the article to be translated.
    • Open the article in the basic version and display the "View history" tab. To increase the ergonomics of translation, it is suggested to use a second browser window and, if possible, a second screen.
    • Mark the date read from the article table, the date of the last edition and select "Compare".
    • Make the marked changes to the translated article.
  • After the translation is completed, update the date in the article table in the "last updated" window, giving the date from the base version that is being translated.
  • Publish the article according to the publication procedure below.

Publication

  • After completing the translation of the article, you must publish the article by approving the translated version.
    1. Publish the article.

  • If you do not have permission to publish, after completing the work on translating the article, please contact the Polish headquarters of the company InstalSoft .
Retrieved from "https://en.test.help.instalsoft.com/index.php?title=Translation_of_HS_article&oldid=20885"